19 · Parábola

آن غریبی خانه می‌جست از شتاب دوستی بردش سوی خانهٔ خراب

Un forastero buscaba casa con prisa; un amigo lo llevó a una casa en ruinas.

گفت او این را اگر سقفی بدی پهلوی من مر تو را مسکن شدی

Dijo [el amigo]: «Si esta tuviera techo, sería tu morada, junto a mí.

هم عیال تو بیاسودی اگر در میانه داشتی حجرهٔ دگر

»También tu familia estaría a gusto si tuviera en medio otra habitación».

گفت آری پهلوی یاران بهست لیک ای جان در اگر نتوان نشست

Dijo: «Sí, junto a los amigos es mejor, pero, alma mía, no se puede habitar en un “si”».

این همه عالم طلب‌کار خوشند وز خوش تزویر اندر آتشند

Todo este mundo busca lo grato, y por lo grato fingido están en el fuego.

طالب زر گشته جمله پیر و خام لیک قلب از زر نداند چشم عام

Viejos e inexpertos, todos buscan el oro, pero el ojo común no distingue del oro la moneda falsa.

پرتوی بر قلب زد خالص ببین بی محک زر را مکن از ظن گزین

Un destello [del oro] puro dio en la moneda falsa: mira lo puro; sin piedra de toque, no elijas el oro por conjetura.

گر محک داری گزین کن ور نه رو نزد دانا خویشتن را کن گرو

Si tienes piedra de toque, elige; si no, ve y entrégate en prenda a un sabio.

یا محک باید میان جان خویش ور ندانی ره مرو تنها تو پیش

O ha de haber una piedra de toque en medio de tu alma, o, si no conoces el camino, no avances solo.

بانگ غولان هست بانگ آشنا آشنایی که کشد سوی فنا

El grito de los ghules es un grito familiar, un familiar que arrastra hacia la perdición.^✦

بانگ می‌دارد که هان ای کاروان سوی من آیید نک راه و نشان

Grita: «¡Eh, caravana, vengan hacia mí: aquí está el camino y aquí la señal!».

نام هر یک می‌برد غول ای فلان تا کند آن خواجه را از آفلان

El ghul nombra a cada uno: «¡Oh Fulano!», para hacer de aquel señor uno de los que se ponen.

چون رسد آنجا ببیند گرگ و شیر عمر ضایع راه دور و روز دیر

Cuando llega allí, ve lobos y leones, la vida perdida, el camino lejano y el día avanzado.

چون بود آن بانگ غول آخر بگو مال خواهم جاه خواهم و آب رو

¿Cómo es, en fin, dime, ese grito del ghul? «Quiero riqueza, quiero rango y prestigio».

از درون خویش این آوازها منع کن تا کشف گردد رازها

Dentro de ti mismo, a estas voces impídeles [el paso], para que se descubran los secretos.

ذکر حق کن بانگ غولان را بسوز چشم نرگس را ازین کرکس بدوز

Haz el recuerdo de la Verdad, quema el grito de los ghules; cierra el ojo de narciso ante este buitre.^✦

صبح کاذب را ز صادق وا شناس رنگ می را باز دان از رنگ کاس

Distingue el alba falsa de la verdadera; distingue el color del vino del color de la copa.

تا بود کز دیدگان هفت رنگ دیده‌ای پیدا کند صبر و درنگ

Puede que, de los ojos [que ven] siete colores, la paciencia y la espera hagan surgir un ojo [nuevo].

رنگها بینی به جز این رنگها گوهران بینی به جای سنگها

Verás colores distintos de estos colores; verás joyas en lugar de piedras.

گوهر چه بلک دریایی شوی آفتاب چرخ‌پیمایی شوی

¿Qué digo joyas? Te volverás un mar; te volverás un sol que recorre el firmamento.

کارکن در کارگه باشد نهان تو برو در کارگه بینش عیان

El Hacedor está oculto en el taller; ve tú al taller y míralo a la vista.

کار چون بر کارکن پرده تنید خارج آن کار نتوانیش دید

Como la obra ha tejido un velo sobre el Hacedor, fuera de esa obra no puedes verlo.

کارگه چون جای باش عاملست آنک بیرونست از وی غافلست

Puesto que el taller es la morada del Obrador, quien está fuera de él no lo percibe.

پس در آ در کارگه یعنی عدم تا ببینی صنع و صانع را بهم

Entra, pues, en el taller, es decir, en la no-existencia, para que veas juntos la obra y al Hacedor.

کارگه چون جای روشن‌دیدگیست پس برون کارگه پوشیدگیست

Como el taller es el lugar de la vista luminosa, fuera del taller todo es ocultación.

رو بهستی داشت فرعون عنود لاجرم از کارگاهش کور بود

El obstinado Faraón tenía el rostro vuelto hacia la existencia; por eso estaba ciego para Su taller.

لاجرم می‌خواست تبدیل قدر تا قضا را باز گرداند ز در

Por eso quería cambiar el destino, para hacer volver al Decreto desde la puerta.

خود قضا بر سبلت آن حیله‌مند زیر لب می‌کرد هر دم ریش‌خند

Y el Decreto, a las barbas de aquel tramposo, se reía a cada instante por lo bajo.

صد هزاران طفل کشت او بی‌گناه تا بگردد حکم و تقدیر اله

Mató a cientos de miles de niños inocentes para que cambiaran el juicio y la determinación de Dios.^✦

تا که موسی نبی ناید برون کرد در گردن هزاران ظلم و خون

Para que no viniera al mundo el profeta Moisés, cargó sobre su cuello miles de injusticias y de sangres.

آن همه خون کرد و موسی زاده شد وز برای قهر او آماده شد

Derramó toda aquella sangre, y Moisés nació y quedó dispuesto para vencerlo.

گر بدیدی کارگاه لایزال دست و پایش خشک گشتی ز احتیال

Si hubiera visto el taller de lo Eterno, se le habrían secado manos y pies para la artimaña.

اندرون خانه‌اش موسی معاف وز برون می‌کشت طفلان را گزاف

Dentro de su casa, Moisés [estaba] a salvo, y fuera él mataba niños sin medida.^✦

همچو صاحب‌نفس کو تن پرورد بر دگر کس ظن حقدی می‌برد

Como el dominado por su nafs, que cuida su cuerpo y sospecha rencor en otra persona:

کین عدو و آن حسود و دشمنست خود حسود و دشمن او آن تنست

«Este es enemigo, aquel envidioso y adversario», cuando su envidioso y su enemigo es ese cuerpo.

او چو فرعون و تنش موسی او او به بیرون می‌دود که کو عدو

Él es como Faraón, y su cuerpo es su Moisés; y él corre afuera: «¿Dónde está el enemigo?».

نفسش اندر خانهٔ تن نازنین بر دگر کس دست می‌خاید به کین

Su nafs está mimada en la casa del cuerpo, y él se muerde la mano de rencor contra otro.