3 · Cómo un encantador de serpientes robó una serpiente a otro encantador

دزدکی از مارگیری مار برد ز ابلهی آن را غنیمت می‌شمرد

Un ladronzuelo robó una serpiente a un encantador de serpientes; por necedad la contaba como botín.

وا رهید آن مارگیر از زخم مار مار کشت آن دزدِ او را زار زار

Aquel encantador se libró de la mordedura de la serpiente; la serpiente mató miserablemente al ladrón.

مارگیرش دید پس بشناختش گفت از جان مار من پرداختش

Luego el encantador lo vio y lo reconoció; dijo: «Mi serpiente lo ha vaciado de la vida.

در دعا می‌خواستی جانم ازو کش بیابم مار بستانم ازو

En mi plegaria pedía con toda el alma [hallarlo], para encontrarlo y quitarle la serpiente.

شکر حق را کان دعا مردود شد من زیان پنداشتم آن سود شد

Gracias a la Verdad, que aquella plegaria fue rechazada: yo creía que era una pérdida, y resultó una ganancia».

بس دعاها کان زیانست و هلاک وز کرم می‌نشنود یزدان پاک

Muchas plegarias son pérdida y perdición, y por generosidad Dios, el Puro, no las escucha.