34 · Un filósofo niega la lectura de «Si su agua amaneciera hundida»

مقریی می‌خواند از روی کتاب ماؤکم غورا ز چشمه بندم آب

Un recitador leía del Libro: «Su agua, hundida»: cerraré el agua de la fuente;^✦

آب را در غورها پنهان کنم چشمه‌ها را خشک و خشکستان کنم

esconderé el agua en las profundidades, volveré secas las fuentes y [las haré] tierra seca.

آب را در چشمه کی آرد دگر جز من بی مثل و با فضل و خطر

¿Quién volverá a traer el agua a la fuente sino Yo, el sin igual, lleno de gracia y majestad?

فلسفی منطقی مستهان می‌گذشت از سوی مکتب آن زمان

Un filósofo, un lógico despreciable, pasaba en ese momento junto a la escuela.

چونک بشنید آیت او از ناپسند گفت آریم آب را ما با کلند

Cuando oyó la aleya, por desagrado dijo: «Nosotros traemos el agua con el pico».

ما به زخم بیل و تیزی تبر آب را آریم از پستی زبر

«A golpes de pala y con el filo del hacha sacamos el agua de abajo hacia arriba».

شب بخفت و دید او یک شیرمرد زد طبانچه هر دو چشمش کور کرد

De noche durmió y vio a un hombre valiente como un león: le dio una bofetada y le dejó ciegos los dos ojos.

گفت زین دو چشمهٔ چشم ای شقی با تبر نوری بر آر ار صادقی

Le dijo: «De estas dos fuentes de los ojos, oh desdichado, saca con el hacha una luz, si eres veraz».

روز بر جست و دو چشم کور دید نور فایض از دو چشمش ناپدید

De día se levantó de un salto y vio sus dos ojos ciegos: la luz desbordante había desaparecido de sus ojos.

گر بنالیدی و مستغفر شدی نورِ رفته از کرم ظاهر شدی

Si hubiera gemido y pedido perdón, la luz perdida habría vuelto por la generosidad [divina].

لیک استغفار هم در دست نیست ذوق توبه نُقل هر سرمست نیست

Pero tampoco el pedir perdón está en [nuestra] mano; el gusto del arrepentimiento no es golosina de cualquier borracho.

زشتی اعمال و شومی جحود راه توبه بر دل او بسته بود

La fealdad de sus obras y la desgracia de la negación habían cerrado a su corazón el camino del arrepentimiento.

از نیاز و اعتقاد آن خلیل گشت ممکن امر صعب و مستحیل

Por la súplica y la fe de aquel Amigo [de Dios], se hizo posible lo difícil y lo imposible.

همچنین بر عکس آن انکار مرد مس کند زر را و صلحی را نبرد

Del mismo modo, al revés, la negación del hombre vuelve cobre el oro y convierte la paz en guerra.

دل بسختی همچو روی سنگ گشت چون شکافد توبه آن را بهر کشت

El corazón se volvió duro como la cara de una piedra; ¿cómo lo va a hender el arrepentimiento para sembrar?

چون شعیبی کو که تا او از دعا بهر کشتن خاک سازد کوه را

¿Dónde hay un Šuʿayb que, con su oración, vuelva tierra la montaña para sembrar?^✦

یا به دریوزه مقوقس از رسول سنگ‌لاخی مزرعی شد با اصول

O [como cuando], por la petición de Muqawqis al Profeta, un pedregal se volvió campo fértil.^✦

کهربای مسخ آمد این دغا خاک قابل را کند سنگ و حصا

Este engaño es un ámbar de la metamorfosis: vuelve piedra y guijarro la tierra fértil.

هر دلی را سجده هم دستور نیست مزد رحمت قسم هر مزدور نیست

No a todo corazón se le da licencia para la prosternación; el salario de la misericordia no es la parte de todo jornalero.

هین به پشت آن مکن جرم و گناه که کنم توبه در آیم در پناه

¡Cuidado! No cometas delito ni pecado confiado en que «me arrepentiré y entraré en el refugio».

می‌بباید تاب و آبی توبه را شرط شد برق و سحابی توبه را

Al arrepentimiento le hacen falta ardor y agua; la condición del arrepentimiento es relámpago y nube.

آتش و آبی بباید میوه را واجب آید ابر و برق این شیوه را

Al fruto le hacen falta fuego y agua; para esta tarea son necesarios la nube y el relámpago.

تا نباشد برق دل و ابر دو چشم کی نشیند آتش تهدید و خشم

Mientras no haya relámpago del corazón y nube de los dos ojos, ¿cómo se apagará el fuego de la amenaza y de la ira?

کی بروید سبزهٔ ذوق وصال کی بجوشد چشمه‌ها ز آب زلال

¿Cómo brotará la hierba del gusto de la unión? ¿Cómo manarán las fuentes de agua clara?

کی گلستان راز گوید با چمن کی بنفشه عهد بندد با سمن

¿Cómo dirá el rosal sus secretos al prado? ¿Cómo hará pacto la violeta con el jazmín?

کی چناری کف گشاید در دعا کی درختی سر فشاند در هوا

¿Cómo abrirá el plátano sus palmas en oración? ¿Cómo agitará un árbol la cabeza en el aire?

کی شکوفه آستین پر نثار بر فشاندن گیرد ایام بهار

¿Cómo empezarán las flores, en los días de primavera, a sacudir sus mangas llenas de ofrendas?

کی فروزد لاله را رخ همچو خون کی گل از کیسه بر آرد زر برون

¿Cómo encenderá el tulipán su rostro como sangre? ¿Cómo sacará la rosa el oro de su bolsa?

کی بیاید بلبل و گل بو کند کی چو طالب فاخته کوکو کند

¿Cómo vendrá el ruiseñor a oler la rosa? ¿Cómo dirá la tórtola «¿kū?, ¿kū?» como quien busca?^✦

کی بگوید لک‌لک آن لک‌لک بجان لک چه باشد ملک تست ای مستعان

¿Cómo dirá la cigüeña de corazón su «lak, lak»? ¿Qué es lak? «El reino es Tuyo, oh Tú, cuya ayuda se implora».^✦

کی نماید خاک اسرار ضمیر کی شود بی آسمان بستان منیر

¿Cómo mostrará la tierra los secretos de su conciencia? ¿Cómo se iluminará el jardín sin el cielo?

از کجا آورده‌اند آن حله‌ها من کریم من رحیم کلها

¿De dónde han traído esos ropajes? De un Generoso, de un Misericordioso: todos [vienen de Él].

آن لطافتها نشان شاهدیست آن نشان پای مرد عابدیست

Esas finuras son la señal de un Bello; son la huella del pie de un hombre devoto.

آن شود شاد از نشان کو دید شاه چون ندید او را نباشد انتباه

Se alegra con la señal aquel que vio al Rey; el que no lo vio no tiene percepción [de ella].

روح آنکس کو بهنگام الست دید رب خویش و شد بی‌خویش مست

El espíritu de aquel que, en la hora de «¿No soy Yo...?», vio a su Señor y quedó ebrio, fuera de sí,^✦

او شناسد بوی می کو می بخورد چون نخورد او می چه داند بوی کرد

ese reconoce el aroma del vino, porque bebió vino; el que no bebió vino, ¿qué sabe de oler [su aroma]?

زانک حکمت همچو ناقهٔ ضاله است همچو دلاله شهان را داله است

Porque la sabiduría es como la camella extraviada; como una corredora, guía a los reyes.^✦

تو ببینی خواب در یک خوش‌لقا کو دهد وعده و نشانی مر ترا

Ves en sueños a uno de hermoso semblante, que te da una promesa y una señal:

که مراد تو شود و اینک نشان که به پیش آید ترا فردا فلان

«Tu deseo se cumplirá, y he aquí la señal: mañana se te presentará fulano.

یک نشانی آن که او باشد سوار یک نشانی که ترا گیرد کنار

Una señal: que vendrá a caballo; otra señal: que te estrechará en sus brazos;

یک نشانی که بخندد پیش تو یک نشان که دست بندد پیش تو

otra señal: que sonreirá ante ti; otra señal: que cruzará las manos ante ti;

یک نشانی آنک این خواب از هوس چون شود فردا نگویی پیش کس

otra señal: que este sueño, por [mero] deseo, cuando llegue mañana, no se lo contarás a nadie.»

زان نشان هم زکریا را بگفت که نیایی تا سه روز اصلا بگفت

Con esa señal también le habló [Dios] a Zacarías: «No hablarás en absoluto durante tres días».^✦

تا سه شب خامش کن از نیک و بدت این نشان باشد که یحیی آیدت

«Durante tres noches calla sobre tu bien y tu mal: esta será la señal de que te vendrá Juan.

دم مزن سه روز اندر گفت و گو کین سکوتست آیت مقصود تو

No digas palabra durante tres días en conversación, pues este silencio es la señal de lo que buscas.

هین میاور این نشان را تو بگفت وین سخن را دار اندر دل نهفت

¡Cuidado! No digas en palabras esta señal, y guarda este dicho oculto en el corazón.»

این نشانها گویدش همچون شکر این چه باشد صد نشانی دگر

Él te dice estas señales como azúcar; ¿qué es esto? [Te da] cien señales más.

این نشان آن بود کان مُلک و جاه که همی‌جویی بیابی از اله

Esta señal sería de que el reino y la dignidad que buscas los encontrarás de parte de Dios,

آنک می‌گریی به شبهای دراز وانک می‌سوزی سحرگه در نیاز

aquello por lo que lloras en las noches largas y por lo que ardes al alba en la súplica,

آنک بی آن روز تو تاریک شد همچو دوکی گردنت باریک شد

aquello sin lo cual tu día se ha oscurecido y tu cuello se ha vuelto delgado como un huso,

وآنچ دادی هرچه داری در زکات چون زکات پاک‌بازان رختهات

y por lo que has dado en limosna todo lo que tienes, tus enseres, como la limosna de los que todo lo apuestan:

رختها دادی و خواب و رنگ رو سر فدا کردی و گشتی همچو مو

diste tus enseres, tu sueño y el color de tu rostro, sacrificaste tu cabeza y te volviste [delgado] como un cabello.

چند در آتش نشستی همچو عود چند پیش تیغ رفتی همچو خود

¡Cuántas veces te sentaste en el fuego como el áloe, cuántas te pusiste ante la espada como un yelmo!

زین چنین بیچارگیها صد هزار خوی عشاقست و ناید در شمار

Cien mil impotencias como estas son la costumbre de los amantes, y no pueden contarse.

چونک شب این خواب دیدی روز شد از امیدش روز تو پیروز شد

Cuando de noche viste este sueño, llegó el día; por su esperanza tu día fue victorioso.

چشم گردان کرده‌ای بر چپ و راست کان نشان و آن علامتها کجاست

Haces girar los ojos a izquierda y a derecha: «¿Dónde están esa señal y esas marcas?».

بر مثال برگ می‌لرزی که وای گر رود روز و نشان ناید بجای

Tiemblas como una hoja: «¡Ay, si se va el día y la señal no se cumple!».

می‌دوی در کوی و بازار و سرا چون کسی کو گم کند گوساله را

Corres por el barrio, el mercado y la casa, como quien ha perdido un becerro.

خواجه خیرست این دوادو چیستت گم شده اینجا که داری کیستت

«Señor, ¿todo bien? ¿Qué es este correr tuyo? ¿A quién tienes aquí perdido?»

گوییش خیرست لیکن خیر من کس نشاید که بداند غیر من

Le dices: «Todo bien, pero mi bien no conviene que lo sepa nadie salvo yo.

گر بگویم نک نشانم فوت شد چون نشان شد فوت وقت موت شد

Si lo digo, he aquí que mi señal se pierde; y cuando la señal se pierde, llega la hora de la muerte.»

بنگری در روی هر مرد سوار گویدت منگر مرا دیوانه‌وار

Miras a la cara a cada hombre a caballo; te dice: «No me mires así, como un loco».

گوییش من صاحبی گم کرده‌ام رو به جست و جوی او آورده‌ام

Le dices: «He perdido a un señor; me he puesto a buscarlo.

دولتت پاینده بادا ای سوار رحم کن بر عاشقان معذور دار

¡Que tu fortuna sea duradera, oh jinete! Ten compasión de los amantes, discúlpame.»

چون طلب کردی به جِد آمد نظر جِد خطا نکند چنین آمد خبر

Cuando buscaste con empeño, llegó la mirada [favorable]; el empeño no yerra: así ha llegado la tradición.

ناگهان آمد سواری نیکبخت پس گرفت اندر کنارت سخت سخت

De repente llegó un jinete afortunado y te estrechó muy fuerte en sus brazos.

تو شدی بیهوش و افتادی به طاق بی‌خبر گفت اینت سالوس و نفاق

Tú perdiste el sentido y caíste de espaldas; el ignorante dijo: «He aquí tu hipocresía y tu fingimiento.

او چه می‌بیند درو این شور چیست او نداند کان نشان وصل کیست

¿Qué ve él en este? ¿Qué es este arrebato?» No sabe que esa es la señal de la unión con alguien.

این نشان در حق او باشد که دید آن دگر را کی نشان آید پدید

Esta señal vale para aquel que la vio; ¿cómo se le va a hacer visible la señal al otro?

هر زمان کز وی نشانی می‌رسید شخص را جانی به جانی می‌رسید

Cada vez que de él llegaba una señal, a aquella persona le llegaba un alma tras otra.

ماهی بیچاره را پیش آمد آب این نشانها تلک آیات الکتاب

Al pobre pez le llegó el agua: estas señales [son] «esas son las aleyas del Libro».^✦

پس نشانیها که اندر انبیاست خاص آن جان را بود کو آشناست

Así, las señales que hay en los profetas son propias del alma que les es familiar.

این سخن ناقص بماند و بی‌قرار دل ندارم بی‌دلم معذور دار

Este discurso ha quedado incompleto e inquieto; no tengo corazón, estoy sin corazón: discúlpame.

ذره‌ها را کی تواند کس شمرد خاصه آن کو عشق از وی عقل برد

¿Quién puede contar los átomos, sobre todo aquel a quien el amor le ha quitado la razón?

می‌شمارم برگهای باغ را می‌شمارم بانگ کبک و زاغ را

Cuento las hojas del jardín, cuento los gritos de la perdiz y del cuervo.

در شمار اندر نیاید لیک من می‌شمارم بهر رشد ممتحن

No caben en la cuenta, pero yo cuento para guía de quien está a prueba.

نحس کیوان یا که سعد مشتری ناید اندر حصر گرچه بشمری

El infortunio de Saturno o la fortuna de Júpiter no caben en el cómputo, aunque cuentes.

لیک هم بعضی ازین هر دو اثر شرح باید کرد یعنی نفع و ضر

Pero hay que explicar algunos de los efectos de estos dos, es decir, el beneficio y el daño,

تا شود معلوم آثار قضا شمه‌ای مر اهل سعد و نحس را

para que se den a conocer los efectos del decreto divino, un poco, a la gente de fortuna y de infortunio.

طالع آنکس که باشد مشتری شاد گردد از نشاط و سروری

Aquel cuyo ascendente es Júpiter se alegra con gozo y alborozo;

وانک را طالع زحل از هر شرور احتیاطش لازم آید در امور

y aquel cuyo ascendente es Saturno debe ser cauto en los asuntos ante todos los males.

اذکروا الله شاه ما دستور داد اندر آتش دید ما را نور داد

«Recuerden a Dios»: nuestro Rey dio la orden; nos vio en el fuego y nos dio luz.^✦

گفت اگرچه پاکم از ذکر شما نیست لایق مر مرا تصویرها

Dijo: «Aunque estoy libre de su recuerdo y no me convienen las representaciones,

لیک هرگز مست تصویر و خیال در نیابد ذات ما را بی مثال

sin embargo, el ebrio de imágenes y fantasías nunca alcanza nuestra Esencia sin semejanza.»

ذکر جسمانه خیال ناقصست وصف شاهانه از آنها خالصست

El recuerdo corpóreo es fantasía deficiente; el atributo regio está libre de ellas.

شاه را گوید کسی جولاه نیست این چه مدحست این مگر آگاه نیست

Si alguien dice del rey: «No es tejedor», ¿qué alabanza es esta? ¿Es que no está enterado?