35 · Moisés, la paz sea con él, reprueba la plegaria del pastor

دید موسی یک شبانی را به راه کو همی‌گفت ای گزیننده اله

Moisés vio en el camino a un pastor que decía: «Oh Dios, que eliges [a quien quieres],

تو کجایی تا شوم من چاکرت چارقت دوزم کنم شانه سرت

¿dónde estás, para que yo me haga tu criado, te cosa las sandalias y te peine la cabeza,

جامه‌ات شویم شپشهاات کُشم شیر پیشت آورم ای محتشم

te lave la ropa y te mate los piojos, y te traiga leche, oh Venerable?

دستکت بوسم بمالم پایکت وقت خواب آید بروبم جایکت

Te besaría la manita, te frotaría el piececito, y cuando llegara la hora de dormir te barrería tu sitio.

ای فدای تو همه بزهای من ای بیادت هیهی و هیهای من

¡Oh, sean por ti sacrificadas todas mis cabras! ¡Oh, en tu recuerdo [sean] todos mis gritos de pastor!»

این نمط بیهوده می‌گفت آن شبان گفت موسی با کی است این ای فلان

De esta manera hablaba sin sentido aquel pastor. Moisés dijo: «¿Con quién hablas así, oh fulano?»

گفت با آنکس که ما را آفرید این زمین و چرخ ازو آمد پدید

Dijo: «Con Aquel que nos creó, de quien surgieron esta tierra y este cielo.»

گفت موسی های بس مُدبِر شدی خود مسلمان ناشده کافر شدی

Dijo Moisés: «¡Ay, te has vuelto un gran desdichado! Sin haberte hecho musulmán, te has vuelto infiel.

این چه ژاژست این چه کفرست و فُشار پنبه‌ای اندر دهان خود فشار

¿Qué disparate es este, qué blasfemia y qué desvarío? Métete un algodón en la boca.

گند کفر تو جهان را گنده کرد کفر تو دیبای دین را ژنده کرد

El hedor de tu blasfemia ha apestado el mundo; tu blasfemia ha hecho harapos el brocado de la religión.

چارق و پاتابه لایق مر تراست آفتابی را چنینها کی رواست

Las sandalias y las vendas de los pies son propias de ti; ¿cuándo convienen tales cosas a un Sol?

گر نبندی زین سخن تو حلق را آتشی آید بسوزد خلق را

Si no cierras la garganta a estas palabras, vendrá un fuego que quemará a la gente.

آتشی گر نامدست این دود چیست جان سیه گشته روان مردود چیست

Si no ha venido un fuego, ¿qué es este humo? ¿Qué es esta alma ennegrecida, este espíritu rechazado?

گر همی‌دانی که یزدان داورست ژاژ و گستاخی ترا چون باورست

Si sabes que Dios es el Juez, ¿cómo das por buenos el disparate y la insolencia?

دوستی بی‌خرد خود دشمنیست حق تعالی زین چنین خدمت غنیست

La amistad sin juicio es, en verdad, enemistad; Dios Altísimo no necesita un servicio así.

با کی می‌گویی تو این با عم و خال جسم و حاجت در صفات ذوالجلال

¿Con quién dices esto? ¿Con tu tío paterno o materno? ¿Cuerpo y necesidad en los atributos del Dueño de la Majestad?

شیر او نوشد که در نشو و نماست چارق او پوشد که او محتاج پاست

Bebe leche el que está en crecimiento y desarrollo; se pone sandalias el que necesita de los pies.

ور برای بنده‌شست این گفت تو آنک حق گفت او منست و من خود او

Y si estas palabras tuyas son para Su siervo, aquel de quien la Verdad dijo: "Él es Yo y Yo mismo soy él",

آنک گفت انی مرضت لم تعد من شدم رنجور او تنها نشد

aquel [por quien] dijo: "Estuve enfermo y no me visitaste": "Yo enfermé", [dijo], y no él solo;^✦

آنک بی یسمع و بی یبصر شده‌ست در حق آن بنده این هم بیهده‌ست

aquel que se ha vuelto "por Mí oye" y "por Mí ve": también para ese siervo esto es absurdo.^✦

بی ادب گفتن سخن با خاص حق دل بمیراند سیه دارد ورق

Hablar sin respeto a un elegido de la Verdad mata el corazón y ennegrece la página [de las obras].

گر تو مردی را بخوانی فاطمه گرچه یک جنس‌اند مرد و زن همه

Si a un hombre lo llamas Fátima, aunque hombre y mujer son todos de una misma especie,

قصد خون تو کند تا ممکنست گرچه خوش‌خو و حلیم و ساکنست

buscará tu sangre mientras pueda, aunque sea de buen carácter, paciente y sosegado.

فاطمه مدحست در حق زنان مرد را گویی بود زخم سنان

«Fátima» es un elogio para las mujeres; si se lo dices a un hombre, es una herida de lanza.

دست و پا در حق ما استایش است در حق پاکی حق آلایش است

Las manos y los pies son, para nosotros, una alabanza; para la pureza de la Verdad son una mancha.

لم یلد لم یولد او را لایق است والد و مولود را او خالق است

«No engendró ni fue engendrado» es lo que Le conviene; Él es el creador del que engendra y del engendrado.^✦

هرچه جسم آمد ولادت وصف اوست هرچه مولودست او زین سوی جوست

Todo lo que es cuerpo tiene por atributo el nacimiento; todo lo que es nacido está de este lado del arroyo,

زانک از کون و فساد است و مهین حادثست و محدثی خواهد یقین

porque es [del mundo] de la generación y la corrupción, y es vil; es contingente y requiere, sin duda, quien lo origine.»

گفت ای موسی دهانم دوختی وز پشیمانی تو جانم سوختی

Dijo: «Oh Moisés, me has cosido la boca y me has quemado el alma de arrepentimiento.»

جامه را بدرید و آهی کرد تفت سر نهاد اندر بیابانی و رفت

Rasgó su vestido, dio un suspiro ardiente, se encaminó hacia el desierto y se fue.