5 · Consejo del sufí al sirviente sobre el cuidado de su bestia, y el «no hay poder» del sirviente

صوفیی می‌گشت در دور افق تا شبی در خانقاهی شد قنق

Un sufí recorría el círculo del horizonte, hasta que una noche fue huésped en una jānqāh.^✦

یک بهیمه داشت در آخُر ببست او به صدر صفه با یاران نشست

Tenía una bestia; la ató en el pesebre y él se sentó con los compañeros en lo alto del estrado.

پس مراقب گشت با یاران خویش دفتری باشد حضور یار پیش

Luego entró en contemplación con sus compañeros: la presencia del amigo es un libro ante [uno].^✦

دفتر صوفی سواد حرف نیست جز دل اسپیدِ همچون برف نیست

El libro del sufí no es la tinta de la letra; no es sino un corazón blanco como la nieve.

زاد دانشمند آثار قلم زاد صوفی چیست آثار قَدَم

La provisión del sabio son las huellas de la pluma; ¿cuál es la provisión del sufí? Las huellas del pie.

همچو صیادی سوی اشکار شد گام آهو دید و بر آثار شد

Como un cazador, va tras la presa: vio el rastro del ciervo almizclero y siguió las huellas.

چندگاهش گام آهو در خورست بعد از آن خود ناف آهو رهبرست

Durante un tiempo le sirven las pisadas del ciervo; después, la propia bolsa de almizcle del ciervo es su guía.

چونک شکر گام کرد و ره برید لاجرم زان گام در کامی رسید

Puesto que dio gracias por la pisada, recorrió el camino; forzosamente, por esa pisada llegó a su deseo.^✦

رفتن یک منزلی بر بوی ناف بهتر از صد منزلِ گام و طواف

Recorrer una sola jornada siguiendo el olor del almizcle es mejor que cien jornadas de [seguir] pisadas y dar vueltas.

آن دلی کو مطلع مهتاب‌هاست بهر عارف فتحت ابواب‌هاست

Aquel corazón que es el oriente de las lunas es, para el gnóstico, «se abrieron sus puertas».^✦

با تو دیوارست و با ایشان درست با تو سنگ و با عزیزان گوهرست

Para ti es un muro, y para ellos es una puerta; para ti es piedra, y para los queridos [de Dios] es gema.

آنچ تو در آینه بینی عیان پیر اندر خشت بیند بیش از آن

Lo que tú ves claramente en el espejo, el pīr lo ve en el ladrillo, y más que eso.^✦

پیر ایشانند کین عالم نبود جان ایشان بود در دریای جود

Los ancianos son ellos, que, cuando este mundo no existía, sus almas estaban en el mar de la Generosidad.

پیش ازین تن عمرها بگذاشتند پیشتر از کشت بر برداشتند

Antes de este cuerpo pasaron vidas enteras; antes de la siembra levantaron la cosecha.

پیشتر از نقش جان پذرفته‌اند پیشتر از بحر درها سفته‌اند

Antes de la imagen recibieron el alma; antes del mar perforaron las perlas.