68 · Muʿāwiya se lamenta ante la Presencia de la Verdad Altísima a causa de Iblīs y pide auxilio

این حدیثش همچو دودست ای اله دست گیر ار نه گلیمم شد سیاه

Sus palabras son como humo, oh Dios; tómame de la mano, que si no mi manto se ennegrece.

من به حجت بر نیایم با بلیس کوست فتنهٔ هر شریف و هر خسیس

Yo no puedo vencer en argumento a Iblīs, que es la tentación de todo noble y de todo vil.

آدمی کو علم الاسما بگست در تک چون برق این سگ بی تکست

Adán, a quien [Dios] enseñó los nombres, [aunque] veloz como el rayo, ante este perro no tiene carrera.^✦

از بهشت انداختش بر روی خاک چون سمک در شست او شد از سماک

Lo arrojó del Paraíso sobre la faz de la tierra; desde Simāk cayó como un pez en su anzuelo.^✦

نوحهٔ انا ظلمنا می‌زدی نیست دستان و فسونش را حدی

Entonaba el lamento de «Hemos sido injustos»; no tienen límite sus trucos y su hechicería.^✦

اندرون هر حدیث او شرست صد هزاران سحر در وی مضمرست

Dentro de cada palabra suya hay maldad; cientos de miles de hechizos se ocultan en ella.

مردی مردان ببندد در نفس در زن و در مرد افروزد هوس

Ata en un instante la hombría de los hombres; enciende el deseo en la mujer y en el hombre.

ای بلیس خلق‌سوز فتنه‌جو بر چیم بیدار کردی راست گو

Oh Iblīs, que quemas a las criaturas y buscas la discordia, ¿por qué me despertaste? Di la verdad».