77 · Historia de los hipócritas y de cómo construyeron la Mezquita de la Discordia

یک مثال دیگر اندر کژروی شاید ار از نقل قرآن بشنوی

Otro ejemplo sobre el proceder torcido convendrá que oigas, transmitido por el Corán.

این چنین کژ بازیی در جفت و طاق با نبی می‌باختند اهل نفاق

Un juego tan torcido, de pares y nones, jugaban con el Profeta los hipócritas,

کز برای عز دین احمدی مسجدی سازیم و بود آن مرتدی

[diciendo]: «Para gloria de la religión de Aḥmad construyamos una mezquita»; y aquello era apostasía.^✦

این چنین کژ بازیی می‌باختند مسجدی جز مسجد او ساختند

Un juego tan torcido jugaban: construyeron una mezquita aparte de su mezquita.

سقف و فرش و قبه‌اش آراسته لیک تفریق جماعت خواسته

Adornaron su techo, su suelo y su cúpula, pero lo que querían era dividir a la comunidad.

نزد پیغامبر به لابه آمدند همچو اشتر پیش او زانو زدند

Fueron al Profeta con súplicas, se arrodillaron ante él como camellos:

کای رسول حق برای محسنی سوی آن مسجد قدم رنجه کنی

«Oh Enviado de la Verdad, por favor, toma la molestia de ir a aquella mezquita,

تا مبارک گردد از اقدام تو تا قیامت تازه بادا نام تو

para que se vuelva bendita por tus pasos; ¡que tu nombre quede fresco hasta la Resurrección!

مسجد روز گلست و روز ابر مسجد روز ضرورت وقت فقر

Es la mezquita del día de barro y del día nublado, la mezquita del día de necesidad, en tiempo de pobreza,

تا غریبی یابد آنجا خیر و جا تا فراوان گردد این خدمت‌سرا

para que el forastero halle allí bien y lugar, para que esta casa de servicio sea concurrida,

تا شعار دین شود بسیار و پر زانک با یاران شود خوش کار مر

para que los ritos de la religión se multipliquen y abunden, pues con los amigos lo amargo se vuelve dulce.

ساعتی آن جایگه تشریف ده تزکیه‌مان کن ز ما تعریف ده

Honra aquel lugar por un momento; purifícanos, da testimonio a favor nuestro.

مسجد و اصحاب مسجد را نواز تو مهی ما شب دمی با ما بساز

Agasaja la mezquita y a los de la mezquita; tú eres la luna y nosotros la noche: acompáñanos un instante,

تا شود شب از جمالت همچو روز ای جمالت آفتاب جان‌فروز

para que la noche se vuelva día con tu belleza, oh tú cuya belleza es un sol que ilumina el alma».

ای دریغا کان سخن از دل بدی تا مراد آن نفر حاصل شدی

¡Ay, si aquellas palabras hubieran salido del corazón, se habría cumplido el deseo de aquel grupo!

لطف کاید بی دل و جان در زبان همچو سبزهٔ تون بود ای دوستان

La amabilidad que llega a la lengua sin corazón ni alma es como la hierba del muladar, oh amigos.^✦

هم ز دورش بنگر و اندر گذر خوردن و بو را نشاید ای پسر

Mírala de lejos y pasa de largo: no sirve para comer ni para oler, oh hijo.

سوی لطف بی وفایان هین مرو کان پل ویران بود‌، نیکو شنو

¡Cuidado! No vayas hacia la amabilidad de los desleales, que es un puente en ruinas; escucha bien.

گر قدم را جاهلی بر وی زند بشکند پل و آن قدم را بشکند

Si un ignorante pone el pie en él, se rompe el puente y le rompe ese pie.

هر کجا لشکر شکسته می‌شود از دو سه سست مخنث می‌بود

Dondequiera que se derrota un ejército, es por dos o tres flojos afeminados.

در صف آید با سلاح او مردوار دل برو بنهند کاینک یار غار

[Uno así] entra en la fila con armas, como un hombre; [los demás] confían en él: «He aquí un compañero de la cueva».^✦

رو بگرداند چو بیند زخم را رفتن او بشکند پشت تو را

Vuelve la cara cuando ve la herida; su huida te rompe la espalda.

این درازست و فراوان می‌شود وآنچ مقصودست پنهان می‌شود

Esto es largo y se alarga mucho, y lo que es el propósito queda oculto.