78 · Los hipócritas engañan al Profeta —sobre él la paz— para llevarlo a la Mezquita de la Discordia

بر رسول حق فسونها خواندند رخش دستان و حیل می‌راندند

Recitaron ensalmos al Enviado de la Verdad; hacían correr el corcel de las artimañas y los ardides.

آن رسول مهربان رحم‌کیش جز تبسم جز بلی ناورد پیش

Aquel Enviado bondadoso, de religión misericordiosa, no opuso sino una sonrisa y un «sí».

شکرهای آن جماعت یاد کرد در اجابت قاصدان را شاد کرد

Recordó con gratitud las atenciones de aquel grupo; alegró a los solicitantes accediendo.

می‌نمود آن مکر ایشان پیش او یک به یک زان سان که اندر شیر مو

Su astucia se le mostraba una por una, como un pelo en la leche.

موی را نادیده می‌کرد آن لطیف شیر را شاباش می‌گفت آن ظریف

Aquel delicado fingía no ver el pelo; aquel fino decía «¡bravo!» a la leche.

صد هزاران موی مکر و دمدمه چشم خوابانید آن دم زان همه

Cientos de miles de pelos de astucia y engaño: en aquel momento cerró los ojos a todos ellos.

راست می‌فرمود آن بحر کرم بر شما من از شما مشفق‌ترم

Con razón decía aquel mar de generosidad: «Yo tengo más compasión de ustedes que ustedes mismos.

من نشسته بر کنار آتشی با فروغ و شعلهٔ بس ناخوشی

Yo estoy sentado al borde de un fuego de resplandor y llamas muy penosos;

همچو پروانه شما آن سو دوان هر دو دست من شده پروانه‌ران

ustedes corren hacia allá como mariposas, y mis dos manos se han vuelto ahuyentadoras de mariposas».^✦

چون بر آن شد تا روان گردد رسول غیرت حق بانگ زد مشنو ز غول

Cuando el Enviado se dispuso a ponerse en marcha, los celos de la Verdad gritaron: «¡No escuches al ogro!

کاین خبیثان مکر و حیلت کرده‌اند جمله مقلوبست آنچ آورده‌اند

Pues estos malvados han urdido astucia y ardid; todo lo que han traído está al revés.

قصد ایشان جز سیه‌رویی نبود خیر دین کی جست ترسا و جهود

Su propósito no era sino la deshonra; ¿cuándo buscaron el bien de la religión el cristiano y el judío?

مسجدی بر جسر دوزخ ساختند با خدا نرد دغاها باختند

Construyeron una mezquita sobre el puente del Infierno; jugaron con Dios a los dados con trampas.

قصدشان تفریق اصحاب رسول فضل حق را کی شناسد هر فضول

Su propósito era dividir a los compañeros del Enviado; ¿cuándo conoce el entrometido la gracia de la Verdad?

تا جهودی را ز شام اینجا کشند که به وعظ او جهودان سرخوشند

[Querían] traer acá a un judío de Siria, con cuya predicación se embriagan los judíos».^✦

گفت پیغامبر که آری لیک ما بر سر راهیم و بر عزم غزا

Dijo el Profeta: «Sí, pero nosotros estamos de camino y resueltos a una expedición.

زین سفر چون باز گردم آنگهان سوی آن مسجد روان گردم روان

Cuando vuelva de este viaje, entonces iré enseguida hacia aquella mezquita».^✦

دفعشان گفت و به سوی غزو تاخت با دغایان از دغا نردی بباخت

Los despidió con palabras y partió a la expedición; con los tramposos jugó una partida de trampa.

چون بیامد از غزا باز آمدند چنگ اندر وعدهٔ ماضی زدند

Cuando volvió de la expedición, volvieron [ellos] [y] se aferraron a la promesa pasada.

گفت حقش ای پیمبر فاش گو عذر را ور جنگ باشد باش گو

La Verdad le dijo: «Oh Profeta, di abiertamente [la falsedad de] su excusa, y si ha de haber guerra, di: "¡Sea!"».

گفتشان بس بد درون و دشمنید تا نگویم رازهاتان تن زنید

Les dijo: «Basta: son de mal corazón y enemigos; callen, para que no diga sus secretos».

چون نشانی چند از اسرارشان در بیان آورد بد شد کارشان

Cuando expuso algunas señales de sus secretos, su asunto se puso mal.

قاصدان زو باز گشتند آن زمان حاش لله حاش لله دم‌زنان

Los solicitantes se retiraron de él al instante, diciendo: «¡Dios nos libre, Dios nos libre!».

هر منافق مصحفی زیر بغل سوی پیغامبر بیاورد از دغل

Cada hipócrita trajo un Corán bajo el brazo al Profeta, con doblez,

بهر سوگندان که ایمان جنتی‌ست زانک سوگند آن کژان را سنتی‌ست

para los juramentos, pues los juramentos son un escudo, porque jurar es costumbre de esos torcidos.^✦

چون ندارد مرد کژ در دین وفا هر زمانی بشکند سوگند را

Como el hombre torcido no tiene fidelidad en la religión, rompe a cada momento el juramento.

راستان را حاجت سوگند نیست زانک ایشان را دو چشم روشنی‌ست

Los veraces no necesitan juramento, porque tienen dos ojos luminosos.

نقض میثاق و عهود از احمقی‌ست حفظ ایمان و وفا کار تقی‌ست

Romper el pacto y los compromisos viene de la necedad; guardar los juramentos y la fidelidad es obra del piadoso.

گفت پیغامبر که سوگند شما راست گیرم یا که سوگند خدا

Dijo el Profeta: «¿Tomaré por verdadero el juramento de ustedes o el juramento de Dios?».^✦

باز سوگندی دگر خوردند قوم مصحف اندر دست و بر لب مهر صوم

Otra vez la gente hizo otro juramento, con el Corán en la mano y en los labios el sello del ayuno,

که به حق این کلام پاک راست کان بنای مسجد از بهر خداست

[diciendo]: «Por la verdad de esta palabra pura y verdadera, que la construcción de aquella mezquita es por Dios.

اندر آنجا هیچ حیله و مکر نیست اندر آنجا ذکر و صدق و یاربی‌ست

Allí no hay ninguna artimaña ni astucia; allí hay dhikr, sinceridad e invocación a Dios».

گفت پیغامبر که آواز خدا می‌رسد در گوش من همچون صدا

Dijo el Profeta: «La voz de Dios llega a mi oído como un eco.

مهر بر گوش شما بنهاد حق تا به آواز خدا نارد سبق

Dios puso un sello en los oídos de ustedes, para que no llegue a ellos la voz de Dios.^✦

نک صریح آواز حق می‌آیدم همچو صاف از درد می‌پالایدم

He aquí que me llega clara la voz de la Verdad; me purifica como lo claro [se filtra] de las heces.

همچنانکه موسی از سوی درخت بانگ حق بشنید کای مسعودبخت

Así como Moisés, desde el lado del árbol, oyó la voz de la Verdad: "Oh tú, de suerte venturosa",

از درخت انی انا الله می‌شنید با کلام انوار می‌آمد پدید

[y] oía desde el árbol: "Yo soy Dios", [y] con la palabra aparecían luces».^✦

چون ز نور وحی در می‌ماندند باز نو سوگندها می‌خواندند

Como quedaban vencidos por la luz de la revelación, volvían a recitar nuevos juramentos.

چون خدا سوگند را خواند سپر کی نهد اسپر ز کف پیگارگر

Ya que Dios llamó al juramento escudo, ¿cuándo dejará el escudo de la mano el combatiente?

باز پیغامبر به تکذیب صریح قد کذبتم گفت با ایشان فصیح

Otra vez el Profeta, con un desmentido claro, les dijo con elocuencia: «Han mentido».