Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 7.4

सङ्कल्पो वाव मनसो भूयान्यदा वै सङ्कल्पयतेऽथ मनस्यत्यथ वाचमीरयति तामु नाम्नीरयति नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति मन्त्रेषु कर्माणि ॥

«La resolución es, ciertamente, más grande que la mente. Cuando uno resuelve, entonces piensa; entonces emite el habla, y la emite en el nombre. En el nombre los mantras se hacen uno, y en los mantras las obras».

तानि ह वा एतानि सङ्कल्पैकायनानि सङ्कल्पात्मकानि सङ्कल्पे प्रतिष्ठितानि समक्लृप्तां द्यावापृथिवी समकल्पेतां वायुश्चाकाशं च समकल्पन्तापश्च तेजश्च तेषाꣳ सङ्क्लृत्यै वर्षꣳ सङ्कल्पते वर्षस्य सङ्क्लृप्त्या अन्नꣳ सङ्कल्पतेऽन्नस्य सङ्क्लृत्यै प्राणाः सङ्कल्पन्ते प्राणानाꣳ सङ्क्लृत्यै मन्त्राः सङ्कल्पन्ते मन्त्राणाꣳ सङ्क्लृत्यै कर्माणि सङ्कल्पन्ते कर्मणाꣳ सङ्क्लृत्यै लोकः सङ्कल्पते लोकस्य सङ्क्लृत्यै सर्वꣳ सङ्कल्पते स एष सङ्कल्पः सङ्कल्पमुपास्स्वेति ॥

«Estas cosas, en verdad, tienen la resolución por único camino, son de la naturaleza de la resolución, están establecidas en la resolución. El cielo y la tierra se dispusieron juntos; el viento y el espacio se dispusieron; las aguas y el calor se dispusieron. Por la disposición de estos se dispone la lluvia; por la disposición de la lluvia se dispone el alimento; por la disposición del alimento se disponen los alientos vitales; por la disposición de los alientos vitales se disponen los mantras; por la disposición de los mantras se disponen las obras; por la disposición de las obras se dispone el mundo; por la disposición del mundo se dispone todo. Esta es la resolución. Venera la resolución».^✦

स यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्ते सङ्क्लृप्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान् प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति यावत्सङ्कल्पस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवः सङ्कल्पाद्भूय इति सङ्कल्पाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥

«Quien venera la resolución como Brahman, alcanza plenamente los mundos dispuestos, firmes, él mismo firme; establecidos, él mismo establecido; imperturbables, él mismo imperturbable. Hasta donde llega la resolución, allí tiene movimiento libre a su gusto; [así es] quien venera la resolución como Brahman». «¿Hay, venerable señor, algo más grande que la resolución?». «Sí, ciertamente hay algo más grande que la resolución». «Que el venerable señor me lo diga».