3 · La reprensión de sí mismo
ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣ̇ϩⲟ̇ⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ·
Un hermano preguntó a un anciano: «Padre mío, ¿por qué mi corazón es duro y no teme a Dios?».
ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗⲗⲟ̇ ⲛⲁϥ̇ ϫⲉϯ̇ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̇ⲡⲉϫⲡⲓ̇ⲟ ϩⲙ̇ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥ̣ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̇ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ
El anciano le dijo: «Pienso que, si el hombre se aferra en su corazón a la reprensión, adquirirá el temor de Dios».
ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̇ⲣⲉⲡ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓ̇ⲉ̇ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲁ̇ⲣⲓ̇ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁ̇ⲡⲥ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
El anciano [dijo]: «Que el hombre reprenda a su alma en todo, diciéndole: “Acuérdate de que tenemos que presentarnos ante Dios”.
ⲛ̇ϥ̇ϫⲟⲟ̇ⲥ ⲟ̇ⲛ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲓ̇ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲙⲛ̇ⲣⲱⲙⲉ ·
Y que diga también: “¿Qué tengo yo que ver con un hombre?”.✦
Es decir: no he de ocuparme de los demás ni juzgarlos, sino solo de mí mismo ante Dios.
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ̇ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ̇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲛⲁⲓ̇ ⲥ̇ⲛⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲑⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ
Si uno permanece en estas [cosas], le vendrá el temor de Dios».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.