Tzavaat ha-Rivash · Sección 65
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ס״ה
צריך לעשות מעשיו בהסתר שלבני אדם נראה שהוא אינו חסידות. רק קודם שיבא למדריגה גדולה צריך לעשות מעשיו בגלוי שאם לא יעשה בגלוי כמו שעושין העולם רק ירצה בפנימיות להיות חסיד אפשר שיהי' נמשך אחר העולם ומתוך לשמה יבא שלא לשמה.
Debe hacer sus obras en secreto, de modo que a los ojos de las personas parezca que eso no es piedad. Pero antes de llegar a un nivel grande debe hacer sus obras abiertamente, pues si no las hace abiertamente, como hace la gente, sino que solo quiere ser piadoso en su interior, es posible que sea arrastrado tras la gente y que, de lo hecho por sí mismo (lishmá), llegue a lo no hecho por sí mismo.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).