13. El mundo

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase; Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

No cultive uno un dhamma bajo, no conviva con la negligencia, no cultive la opinión errónea, no sea un aumentador del mundo.^✦

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care; Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

Levántese uno, no sea negligente, practique el dhamma de buena conducta; quien practica el dhamma duerme feliz en este mundo y en el otro.

Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care; Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

Practique el dhamma de buena conducta, no lo practique de mala conducta; quien practica el dhamma duerme feliz en este mundo y en el otro.

Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ; Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

Como quien mira una burbuja de agua, como quien mira un espejismo, al que contempla así el mundo, el rey de la muerte no lo ve.^✦

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ; Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

Vengan, miren este mundo, abigarrado como un carro real, donde los necios se hunden; no hay apego para quienes comprenden.^✦

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati; Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Y quien, habiendo sido antes negligente, después no es negligente, ese ilumina este mundo, como la luna liberada de la nube.

Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati; Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Aquel cuyo mal kamma hecho es cubierto con lo benéfico, ese ilumina este mundo, como la luna liberada de la nube.

Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati; Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

Cegado está este mundo, pocos aquí ven con claridad; como un pájaro liberado de la red, pocos van al cielo.^✦

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Los cisnes van por la senda del sol, van por el espacio mediante el poder psíquico; los constantes son conducidos fuera del mundo, habiendo vencido a Māra con su hueste.^✦

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Para la persona que ha transgredido un solo dhamma, que habla con mentira, que ha desechado el otro mundo, no hay mal que no pueda hacer.^✦

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, Bālā have nappasaṃsanti dānaṃ; Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, Teneva so hoti sukhī parattha.

Ciertamente los avaros no van al mundo de los devas, los necios en verdad no alaban el dar; pero el hombre constante se regocija en el dar, y por eso mismo es feliz en el más allá.

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Más que la soberanía única sobre la tierra, o que el ir al cielo, más que el señorío sobre todos los mundos, excelente es el fruto de la entrada en la corriente.^✦