Dicho 21

ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ

Dijo María a Jesús: «¿A quién se parecen tus discípulos?».^✦

ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲉⲩϭⲉⲗⲓⲧ⳿ ⲁⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ

Él dijo: «Se parecen a niños pequeños que se han instalado en un campo que no es suyo.

ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ

Cuando vengan los dueños del campo, dirán: “Dejen nuestro campo”.

ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯⲧⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲩ

Ellos se desnudan delante de ellos para dejárselo y devolverles su campo.

ⲇⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲟ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥ⳿ϣⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲉⲥϩⲛ̄ⲏⲉⲓ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲉⲓ ⲛ̄ϥⲧⲙⲕⲁⲁϥ̂ ⲉϣⲟϫⲧ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉϥ⳿ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ̂ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

Por eso digo: si el dueño de la casa sabe que viene el ladrón, estará en vela antes de que llegue y no lo dejará penetrar en su casa, su reino, para llevarse sus enseres.^✦

ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Ustedes, pues, estén en vela frente al mundo.

ⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϯⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲉⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲉϩⲓⲏ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ · ⲉⲣⲟⲥ ·

Ciñan sus lomos con gran fuerza, para que los bandidos no encuentren camino para llegar hasta ustedes; porque el apuro que ustedes temen, se presentará.^✦

ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ

¡Que haya entre ustedes un hombre entendido!

ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉϥⲁⲥϩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϩⲁⲥϥ

Cuando el fruto maduró, vino enseguida con su hoz en la mano y lo segó.^✦

ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄

El que tenga oídos para oír, que oiga».