Cristianismo · Evangelio de Tomás
Dicho 27
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
Evangelio de Tomás
1
ⲉⲧⲉ⟨ⲧⲛ̄⟩ⲧⲙ̄ⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
«Si no ayunan respecto al mundo, no encontrarán el Reino.✦
El dicho no lleva aquí la fórmula introductoria; el griego de Oxirrinco (P. Oxy. 1) la conserva: «Dice Jesús».
2
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃ⳿ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ
Si no hacen del sábado sábado, no verán al Padre».✦
Es decir, si no guardan el sábado como verdadero descanso.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.