126 · Desenlace del relato del árabe y su pareja

ماجرای مرد و زن را مَخلَصی باز می‌جوید درون مُخلِصی

La historia del hombre y la mujer busca una salida; dentro de un sincero hay quien busca la sinceridad.^✦

ماجرای مرد و زن افتاد نقل آن مثال نفس خود می‌دان و عقل

La historia del hombre y la mujer ha pasado a ser un relato: sabe que es un ejemplo de tu propio ego y de tu razón.^✦

این زن و مردی که نفسست و خرد نیک بایستست بهر نیک و بد

Esta mujer y este hombre, que son el ego y la inteligencia, se necesitan bien el uno al otro, para lo bueno y para lo malo.

وین دو بایسته درین خاکی‌سرا روز و شب در جنگ و اندر ماجرا

Y estos dos que se necesitan en esta morada de tierra están día y noche en guerra y en disputa.

زن همی‌خواهد حویج خانگاه یعنی آب رو و نان و خوان و جاه

La mujer pide sin cesar lo que necesita la casa, es decir, el prestigio, el pan, la mesa y la posición.

نفس همچون زن پی چاره‌گری گاه خاکی گاه جوید سروری

El ego, como la mujer, busca recursos con astucia: unas veces lo terrenal, otras veces el señorío.

عقل خود زین فکرها آگاه نیست در دماغش جز غم الله نیست

La razón misma no está al tanto de estos pensamientos: en su cerebro no hay más que la pena por Dios.

گرچه سِرّ قصه این دانه‌ست و دام صورت قصه شنو اکنون تمام

Aunque el secreto del relato es el grano y la trampa, escucha ahora entero la forma del relato.^✦

گر بیان معنوی کافی شدی خلق عالم عاطل و باطل بدی

Si la explicación del sentido bastara, la gente del mundo estaría ociosa y vana.

گر محبت فکرت و معنیستی صورت روزه و نمازت نیستی

Si el afecto fuera solo pensamiento y sentido, tú no tendrías la forma del ayuno y de la oración.

هدیه‌های دوستان با همدگر نیست اندر دوستی الا صور

Los regalos que se hacen los amigos entre sí no son en la amistad sino formas;

تا گواهی داده باشد هدیه‌ها بر محبتهای مضمر در خفا

para que los regalos den testimonio de los afectos ocultos y escondidos,

زانک احسانهای ظاهر شاهدند بر محبتهای سر ای ارجمند

porque los favores visibles son testigos de los afectos secretos, oh venerable.

شاهدت گه راست باشد گه دروغ مست گاهی از می و گاهی ز دوغ

Tu testigo unas veces es veraz y otras mentiroso: unas veces ebrio de vino y otras de suero.

دوغ خورده مستیی پیدا کند های هوی و سرگرانیها کند

Quien ha bebido suero muestra una embriaguez y arma gritos y alborotos y pesadez de cabeza.

آن مرایی در صیام و در صلاست تا گمان آید که او مست ولاست

Aquel hipócrita está en el ayuno y la oración para que se piense que está ebrio de amistad con Dios.^✦

حاصل افعال برونی دیگرست تا نشان باشد بر آنچ مضمرست

El fruto de los actos externos es otro: que haya una señal de lo que está oculto.

یا رب این تمییز ده ما را بخواست تا شناسیم آن نشان کژ ز راست

Señor, concede esta capacidad de distinguir a nosotros que la pedimos, para que conozcamos la señal torcida de la recta.

حس را تمییز دانی چون شود آنک حس ینظر بنور الله بود

¿Sabes cuándo el sentido [de la vista] llega a distinguir? Cuando el sentido es de los que «miran con la luz de Dios».^✦

ور اثر نبود سبب هم مظهرست همچو خویشی کز محبت مخبرست

Y si no hay efecto, la causa también es una manifestación, como un pariente que informa del afecto.

نبود آنک نور حقش شد امام مر اثر را یا سببها را غلام

No será esclavo del efecto ni de las causas aquel a quien la luz de la Verdad se ha hecho guía.^✦

یا محبت در درون شعله زند زفت گردد وز اثر فارغ کند

O bien el afecto enciende llama en su interior, se hace enorme y lo deja libre de todo efecto.

حاجتش نبود پی اعلام مهر چون محبت نور خود زد بر سپهر

No tiene necesidad de anunciar su cariño, cuando el afecto ha lanzado su propia luz sobre el firmamento.

هست تفصیلات تا گردد تمام این سخن لیکن بجو تو والسلام

Hay detalles hasta completar este discurso, pero búscalos tú. Y la paz.^✦

گرچه شد معنی درین صورت پدید صورت از معنی غریبست و بعید

Aunque el sentido se ha manifestado en esta forma, la forma es extraña y lejana al sentido.

در دلالت همچو آبند و درخت چون بماهیت روی دورند سخت

En su indicación son como el agua y el árbol: en cuanto a su esencia están muy distantes.

ترک ماهیات و خاصیات گو شرح کن احوال آن دو ماه‌رو

Deja las esencias y las propiedades; cuenta la situación de aquellos dos de rostro de luna.