70 · Muʿāwiya insiste de nuevo ante Iblīs

گفت غیر راستی نرهاندت داد سوی راستی می‌خواندت

Dijo: «Nada sino la verdad te librará; la justicia te llama hacia la verdad.

راست گو تا وا رهی از چنگ من مکر ننشاند غبار جنگ من

Di la verdad para librarte de mis garras; la astucia no aplacará el polvo de mi combate».

گفت چون دانی دروغ و راست را ای خیال اندیش پر اندیشه‌ها

Dijo: «¿Cómo distingues la mentira de la verdad, oh fantasioso lleno de pensamientos?».

گفت پیغامبر نشانی داده است قلب و نیکو را محک بنهاده است

Dijo: «El Profeta ha dado una señal; ha puesto una piedra de toque para lo falso y lo bueno.

گفته است الکذب ریب فی القلوب گفت الصدق طمانین طروب

Ha dicho: "La mentira es inquietud en los corazones"; ha dicho: "La verdad es sosiego gozoso".^✦

دل نیارامد ز گفتار دروغ آب و روغن هیچ نفروزد فروغ

El corazón no se sosiega con palabras mentirosas; el agua y el aceite [mezclados] no encienden ningún resplandor.

در حدیث راست آرام دلست راستیها دانهٔ دام دلست

En la palabra verdadera está el sosiego del corazón; las verdades son el grano de la trampa del corazón.

دل مگر رنجور باشد بد دهان که نداند چاشنی این و آن

A menos que el corazón esté enfermo, con mal sabor de boca, y no distinga el sabor de esto y de aquello.

چون شود از رنج و علت دل سلیم طعم کذب و راست را باشد علیم

Cuando el corazón queda sano de dolor y enfermedad, conoce el sabor de la mentira y de la verdad.

حرص آدم چون سوی گندم فزود از دل آدم سلیمی را ربود

Cuando la codicia de Adán por el trigo aumentó, arrebató al corazón de Adán la salud.^✦

پس دروغ و عشوه‌ات را گوش کرد غره گشت و زهر قاتل نوش کرد

Entonces escuchó tu mentira y tu halago, se dejó engañar y bebió veneno mortal.

کزدم از گندم ندانست آن نفس می‌پرد تمییز از مست هوس

En aquel momento no distinguió el escorpión del trigo; el discernimiento huye del ebrio de deseo.

خلق مست آرزواند و هوا زان پذیرااند دستان تو را

Las gentes están ebrias de anhelo y de pasión; por eso aceptan tus artimañas.

هر که خود را از هوا خو باز کرد چشم خود را آشنای راز کرد

Todo el que desacostumbró su carácter de la pasión hizo sus ojos familiares del secreto».