71 · El cadí se queja del peligro de la judicatura y su lugarteniente le responde

قاضیی بنشاندند و می‌گریست گفت نایب قاضیا گریه ز چیست

Instalaron a un cadí, y lloraba; dijo el lugarteniente: «Oh cadí, ¿por qué el llanto?

این نه وقت گریه و فریاد تست وقت شادی و مبارک‌باد تست

Esta no es hora de tu llanto y tus lamentos; es hora de tu alegría y de las felicitaciones».

گفت اه چون حکم راند بی‌دلی در میان آن دو عالم جاهلی

Dijo: «¡Ay! ¿Cómo va a sentenciar un sin corazón, un ignorante, entre aquellos dos que saben?

آن دو خصم از واقعهٔ خود واقفند قاضی مسکین چه داند زان دو بند

Aquellos dos litigantes conocen su propio caso; ¿qué sabe el pobre cadí de esos dos enredos?

جاهلست و غافلست از حالشان چون رود در خونشان و مالشان

Es ignorante y desconoce su situación; ¿cómo va a disponer de su sangre y de sus bienes?».

گفت خصمان عالم‌اند و علتی جاهلی تو لیک شمع ملتی

Dijo: «Los litigantes saben, pero tienen interés; tú eres ignorante, pero eres la lámpara de la comunidad.

زانک تو علت نداری در میان آن فراغت هست نور دیدگان

Porque tú no tienes interés de por medio; esa libertad es la luz de los ojos.

وان دو عالم را غرضشان کور کرد علمشان را علت اندر گور کرد

Y a aquellos dos que saben, su interés los cegó; el interés enterró su saber en la tumba.

جهل را بی‌علتی عالم کند علم را علت کژ و ظالم کند

La falta de interés hace sabia a la ignorancia; el interés hace torcido e injusto al saber.

تا تو رشوت نستدی بیننده‌ای چون طمع کردی ضریر و بنده‌ای

Mientras no has aceptado soborno, eres vidente; cuando has codiciado, eres ciego y esclavo».

از هوا من خوی را وا کرده‌ام لقمه‌های شهوتی کم خورده‌ام

Yo he desacostumbrado mi carácter de la pasión; he comido pocos bocados de concupiscencia.^✦

چاشنی‌گیر دلم شد با فروغ راست را داند حقیقت از دروغ

El catador de mi corazón ha cobrado brillo: distingue de veras la verdad de la mentira.