72 · Muʿāwiya hace confesar a Iblīs

تو چرا بیدار کردی مر مرا دشمن بیداریی تو ای دغا

¿Por qué me despertaste? Tú eres enemigo de la vigilia, oh tramposo.

همچو خشخاشی همه خواب آوری همچو خمری عقل و دانش را بری

Como la adormidera, todo lo adormeces; como el vino, te llevas la razón y el saber.

چارمیخت کرده‌ام هین راست گو راست را دانم تو حیلتها مجو

Te he clavado con cuatro clavos; ¡vamos, di la verdad! Yo conozco la verdad; no busques artimañas.

من ز هر کس آن طمع دارم که او صاحب آن باشد اندر طبع و خو

Yo espero de cada uno aquello de lo que es dueño por naturaleza y carácter.

من ز سرکه می‌نجویم شکری مر مخنث را نگیرم لشکری

Yo no busco azúcar en el vinagre; no tomo por soldado a un afeminado.

همچو گبران من نجویم از بتی کو بود حق یا خود از حق آیتی

Yo no busco, como los infieles, en un ídolo que sea Dios o una señal de Dios.

من ز سرگین می‌نجویم بوی مشک من در آب جو نجویم خشت خشک

Yo no busco olor de almizcle en el estiércol; no busco ladrillo seco en el agua del arroyo.

من ز شیطان این نجویم کوست غیر کو مرا بیدار گرداند بخیر

Yo no busco esto en Satán, que es el Otro: que me despierte para un bien».

گفت بسیار آن بلیس از مکر و غدر میر ازو نشنید کرد استیز و صبر

Mucho dijo aquel Iblīs de astucia y perfidia; el emir no lo escuchó: porfió y tuvo paciencia.